Se comprendre n’avait rien de simple !

En début d’année, nous avons reçu pendant quinze jours dans notre couvent la visite de deux frères vietnamiens. La compréhension des langues respectives n’avait rien de simple ! Un jour, j’ai dû demander à mon interlocuteur de renouveler trois fois sa question afin de pouvoir la saisir et j’en étais bien dépité.
Jusqu’au moment où j’ai pensé à me mettre à sa place pour imaginer à quel point, de son côté aussi, cela devait être difficile de tout comprendre ! Et je pouvais me réjouir de la patience de nos hôtes. Notre relation s’est approfondie pendant ces deux semaines et, à la fin du séjour, nos frères nous ont invités à venir les visiter au Vietnam. « Nous vous conduirons sur nos motos dans Saigon », nous promirent-ils. 

Traductions par Jean Maure de Neue Stadt, juilllet-août 2022

Tiré de la revue Nouvelle Cité novembre décembre 2022